1 00:00:15,840 --> 00:00:20,160 - Oh! Nepot, salut! Iată-te! - Hei, hei! 2 00:00:21,720 --> 00:00:24,560 - Ah, uite. - Ai grijă! 3 00:00:24,720 --> 00:00:27,440 Pe cealaltă cale. 4 00:01:44,400 --> 00:01:46,280 Oh? 5 00:01:49,720 --> 00:01:51,520 Oh. 6 00:01:53,880 --> 00:01:56,160 Interesant. 7 00:01:57,160 --> 00:01:59,720 Foarte interesant. 8 00:02:00,960 --> 00:02:03,080 Hmm. 9 00:02:07,640 --> 00:02:10,600 E timpul să dormi. 10 00:02:24,520 --> 00:02:27,240 Ai! tata? tata! 11 00:02:27,760 --> 00:02:32,080 Sunteţi gata? Te-ai îmbrăcat haine? Mergem acum? 12 00:02:32,240 --> 00:02:34,440 Tată, trezește-te! 13 00:02:34,600 --> 00:02:39,320 E timpul să plecăm acum? Mergem acum? Mergem acum? 14 00:02:39,480 --> 00:02:43,600 - Tata! tata! - Poate că se simte puțin devreme. 15 00:02:43,760 --> 00:02:46,360 Cât este ceasul? 16 00:02:46,520 --> 00:02:49,320 Multe! Mergem acum? 17 00:02:49,480 --> 00:02:53,680 - Mergem? - Nu a sunat soneria, Mini-Hopp. 18 00:02:53,840 --> 00:02:55,440 Hmm! 19 00:02:55,600 --> 00:02:58,920 - Suntem puțin obosiți. - Hoppell hop! 20 00:02:59,080 --> 00:03:04,680 Nu! Arăți foarte energic. Deci, foarte energic. 21 00:03:04,840 --> 00:03:06,640 Verifica! 22 00:03:09,240 --> 00:03:14,440 Ce încet ești, tată. Foarte lent. Haide. 23 00:03:17,280 --> 00:03:22,960 - Vin, vin. - De ce vrei să mergi azi la grădiniță? 24 00:03:23,120 --> 00:03:27,920 Vom pune muzică. Cânta instrumente. - Haide! 25 00:03:30,760 --> 00:03:33,800 încă unul. Abia se simțea. 26 00:03:33,960 --> 00:03:35,760 Vai! 27 00:03:35,920 --> 00:03:38,800 - La revedere, dragă. - Bună atunci. 28 00:03:38,960 --> 00:03:40,760 Haide! 29 00:03:42,080 --> 00:03:48,000 Mini-Hopp și toate cele mai mici copiii merg la grădinița Eken. 30 00:03:51,080 --> 00:03:55,400 Ţopăit! La, la, la, la, la, la... 31 00:03:55,560 --> 00:03:57,960 Hop, hop, hop, hop... 32 00:03:58,120 --> 00:04:00,840 La revedere, tată. 33 00:04:01,000 --> 00:04:03,600 Du-te acum! 34 00:04:05,320 --> 00:04:08,320 - Hei, hei! - Iată-mă aici! 35 00:04:10,240 --> 00:04:12,240 La revedere atunci! 36 00:04:15,800 --> 00:04:17,399 Hm! 37 00:04:21,519 --> 00:04:26,120 Mulți copii merg aici la grădiniță. Aici lucrează și adulții. 38 00:04:26,280 --> 00:04:30,880 Și astăzi toți copiii vor putea încerca a cânta la un instrument. 39 00:04:31,040 --> 00:04:33,560 Vino și poți să alegi instrumentul. 40 00:04:33,720 --> 00:04:38,280 Copiii pot alege orice instrument doresc. 41 00:04:38,440 --> 00:04:41,520 Lill-Kvack alege toba. 42 00:04:43,320 --> 00:04:46,160 Piggy alege maracas. 43 00:04:50,600 --> 00:04:54,520 Brumma alege triunghiul. 44 00:04:55,920 --> 00:04:59,800 Și Mini-Hopp, el alege vioara. 45 00:04:59,960 --> 00:05:03,360 Atunci e timpul pentru toată lumea să-și încerce instrumentele. 46 00:05:03,520 --> 00:05:06,160 Oh, ce frumos! 47 00:05:17,360 --> 00:05:19,160 Ai! 48 00:05:34,160 --> 00:05:37,360 Haide, acum hai să ne jucăm în continuare. 49 00:05:39,120 --> 00:05:42,560 Ah! Oh...! 50 00:05:42,720 --> 00:05:47,920 Astăzi, Bamse o ajută pe soția Anka a căra saci grei de lemne de foc. 51 00:05:48,080 --> 00:05:49,880 Oh! 52 00:05:50,040 --> 00:05:53,320 Mulțumesc, te rog Bamse! 53 00:05:58,280 --> 00:06:03,440 - Pot să ajut cu altceva? - Nu, dragă Bamse. 54 00:06:09,720 --> 00:06:12,960 - Oh! - Prostii! 55 00:06:13,120 --> 00:06:16,320 Se pare că se întâmplă ceva jos în port. 56 00:06:16,480 --> 00:06:18,600 Ne vedem săptămâna viitoare, Bamse! 57 00:06:18,760 --> 00:06:22,800 A fost imens? Nu cred asta nici o secundă. 58 00:06:22,960 --> 00:06:27,280 - Trebuie să ne crezi! - E adevărat! 59 00:06:27,440 --> 00:06:32,080 Tu inventezi! Pescarii o fac mereu. 60 00:06:32,240 --> 00:06:36,920 - Nu, nu. O aveam pe cârlig. - Cârligul. O aveam pe cârlig. 61 00:06:37,080 --> 00:06:41,160 - Dar a fost noroc că nu l-a prins. - Unul foarte norocos. 62 00:06:41,320 --> 00:06:45,880 - Noroc. - Pentru că atunci când l-aș porni... 63 00:06:46,040 --> 00:06:50,040 - Da, când trebuia să-l înfășurăm. - Da, da. Desigur, „noi”. 64 00:06:50,200 --> 00:06:55,240 Când eram pe cale să-l înfășurăm, apoi am văzut cât de mare era. 65 00:06:55,400 --> 00:06:58,120 - A fost mare. - Cât de mare? 66 00:06:58,280 --> 00:07:01,240 - Ca o casă! - Ca o sută de case! 67 00:07:01,400 --> 00:07:06,440 - Cincizeci de case. Ne întâlnim la mijloc. - Bine. Ca cincizeci de case. 68 00:07:06,600 --> 00:07:10,960 Ca cincizeci de case. Da, cincizeci. Da, a fost. 69 00:07:11,960 --> 00:07:18,440 Ce crezi? Este o poveste de pescuit? Că doar inventează lucrurile și exagerează? 70 00:07:18,600 --> 00:07:23,280 Deși este dovedit științific că pescarii exagerează adesea 71 00:07:23,440 --> 00:07:27,480 - De fapt nu sunt sigur că o inventează de data asta. 72 00:07:27,640 --> 00:07:29,800 Interesant. 73 00:07:29,960 --> 00:07:34,160 Trebuie să merg acasă si fa niste calcule. 74 00:07:41,040 --> 00:07:43,600 - Păi! - Uau! 75 00:07:47,360 --> 00:07:49,760 - Ai grijă! - Oh! 76 00:07:51,480 --> 00:07:54,120 huh? Cel mic. 77 00:08:04,080 --> 00:08:07,080 - Tu ce mai faci? - Bine. 78 00:08:07,240 --> 00:08:09,800 - Sa întâmplat ceva? - Nu. 79 00:08:09,960 --> 00:08:12,720 - Mergem acasă? - Da. 80 00:08:14,080 --> 00:08:17,480 - Bună, bună. - Bună atunci. 81 00:08:18,480 --> 00:08:22,640 Dar știi când nu se simte deloc corect. 82 00:08:22,800 --> 00:08:26,240 Deci acum e trist tot timpul. nu vreau nimic- 83 00:08:26,400 --> 00:08:31,160 - nu sare, nu dă peste cap lucrurile, nu distruge accidental nimic acasă. 84 00:08:31,320 --> 00:08:35,520 El doar stă. Știi ce face? cu un biet tatic iepure? 85 00:08:35,679 --> 00:08:41,280 - Săracul Mini-Hopp. - Dacă aș înțelege ce este. 86 00:08:41,440 --> 00:08:45,440 Este vina mea? E nefericit acasă? 87 00:08:45,600 --> 00:08:49,120 Este cineva prost la preșcolar? Nu are prieteni? 88 00:08:51,040 --> 00:08:53,040 - Ai auzit? - Da. 89 00:08:53,200 --> 00:08:56,240 Ce ai auzit? Ai auzit la fel ca mine? 90 00:08:56,400 --> 00:08:58,520 Mm, că ai tăcut. 91 00:08:58,680 --> 00:09:03,960 Apoi am auzit ciripit de păsări și foșnetul vântului în copaci. 92 00:09:04,120 --> 00:09:08,040 - A fost grozav. - Oh! Shhh! 93 00:09:10,960 --> 00:09:15,080 ai auzit? Parcă sună cineva pentru ajutor de departe. 94 00:09:15,240 --> 00:09:19,280 Sau poate cineva imens care strigă după ajutor foarte aproape. 95 00:09:19,440 --> 00:09:23,640 - Așa: „Ajutor”. - Ajutor! Ajutor! 96 00:09:23,800 --> 00:09:27,400 Da, acum am auzit. Cineva cheamă ajutor. 97 00:09:27,560 --> 00:09:32,720 Oh-oh-oh! Salut, este cineva acolo? Buna ziua? 98 00:09:33,720 --> 00:09:38,760 - Ajutor! Suntem blocați! - Eșuează, scrie! 99 00:09:38,920 --> 00:09:41,240 Ajutor! Ajutor! 100 00:09:42,800 --> 00:09:48,200 Nu este nimeni acolo? Suntem blocați aici! În copac! 101 00:09:48,360 --> 00:09:52,200 Nu blocat! Eşua! 102 00:09:52,360 --> 00:09:56,600 - Cum ai ajuns acolo? - Asta... nu ştim. 103 00:09:56,760 --> 00:09:59,960 - Cine e? - Ursuleţ, căpitane. 104 00:10:00,120 --> 00:10:04,280 O, nu! Nu ursulețul de pluș! 105 00:10:04,440 --> 00:10:07,000 Am condus un pic barca. 106 00:10:07,160 --> 00:10:13,080 Nu, nu, nu! Ne-am condus goeleta spre noi aventuri... 107 00:10:13,240 --> 00:10:15,960 Și apoi a fost ca o stropire uriașă. 108 00:10:16,120 --> 00:10:19,720 Nu. Marea s-a ridicat cu o forță furioasă. 109 00:10:19,880 --> 00:10:23,400 Și thump, bang, am ajuns chiar aici, în copac. 110 00:10:23,560 --> 00:10:28,760 - Da, marea dă și marea ia. - Cine vorbește în spatele tău? 111 00:10:28,920 --> 00:10:32,280 Este căpitanul Buster. Îi este frică de înălțimi. 112 00:10:32,440 --> 00:10:39,320 Nu, nu mi-e frică de înălțimi. Absolut nu. Dar nu sunt un crab de uscat. 113 00:10:39,480 --> 00:10:43,640 Frica de înălțime sau nu, Trebuie să cobori. 114 00:10:43,800 --> 00:10:49,040 Stai pe loc acum ca să nu stai barca legănându-se și căzând. 115 00:10:49,200 --> 00:10:54,160 - Stai pe loc! Este o comandă! - O, căpitane! 116 00:10:54,320 --> 00:10:58,840 - Cât timp îi lăsăm să stea acolo? - Îi voi ajuta să coboare. 117 00:10:59,000 --> 00:11:03,360 huh? Ajută-i? Dar aceștia sunt pirații. 118 00:11:03,520 --> 00:11:07,880 E bine doar dacă stau sus într-un copac. Corect pentru ei. 119 00:11:08,040 --> 00:11:14,040 - Ajut pe toată lumea. - Știu. Nu este înțelept. Argh! 120 00:11:22,600 --> 00:11:25,280 Ce se întâmplă? 121 00:11:27,640 --> 00:11:31,520 huh? Vărul...! 122 00:11:31,680 --> 00:11:34,840 Poate nava piraților să meargă pe uscat? 123 00:11:37,480 --> 00:11:42,480 Nu. Este un Bamse încărcat de tunete- 124 00:11:42,640 --> 00:11:49,440 - care poartă marea navă tot drumul în jos până la mare. 125 00:11:56,480 --> 00:12:00,000 Toți bărbații pe punte! Ridicați pânzele! 126 00:12:00,160 --> 00:12:04,200 Încărcați armele! Și sus cu Jolly Roger! 127 00:12:04,360 --> 00:12:06,760 Vai, căpitane! 128 00:12:16,080 --> 00:12:20,600 - Ar putea măcar să spună mulțumesc. - Nu contează atât de mult. 129 00:12:20,760 --> 00:12:24,880 Uneori mă gândesc că te poți simți mulțumit de tine însuți- 130 00:12:25,040 --> 00:12:27,960 - despre a ajuta pe cineva cu probleme. 131 00:12:28,120 --> 00:12:31,200 Doamne. Ce prostie. Că nu înveți niciodată. 132 00:12:31,360 --> 00:12:33,760 Dar, împușcat...! 133 00:12:34,400 --> 00:12:36,400 Uite! 134 00:12:37,840 --> 00:12:40,400 Ce se întâmplă? 135 00:12:42,080 --> 00:12:44,480 Atenție! 136 00:12:52,120 --> 00:12:55,480 Ursuleț? unde esti 137 00:12:55,640 --> 00:12:58,920 Ursuleț de pluș! Ursuleț! 138 00:12:59,080 --> 00:13:03,960 unde esti asa am zis că nu i-ai ajuta pe pirați! 139 00:13:04,120 --> 00:13:08,280 Că nu înveți niciodată! Ursuleț! 140 00:13:08,440 --> 00:13:12,680 Bamse a dispărut și tras în mare. 141 00:13:12,840 --> 00:13:15,520 Acum este timpul să obțineți ajutor rapid. 142 00:13:15,680 --> 00:13:18,040 Ajutor! Ajutor! 143 00:13:18,200 --> 00:13:22,800 Bamse lipsește! Scaleman! Scaleman! 144 00:13:27,880 --> 00:13:30,840 Dar ce sa întâmplat cu Bamse? 145 00:13:31,000 --> 00:13:35,840 A fost târât cu el? în curenții oceanici și a dispărut? 146 00:13:36,000 --> 00:13:41,120 Ei bine, Bamse a fost târât curenţii oceanici departe de uscat. 147 00:13:41,280 --> 00:13:44,520 Dar a dispărut, nu a făcut-o. 148 00:14:05,880 --> 00:14:09,800 În curând, Bamse nu mai poate înota. 149 00:14:09,960 --> 00:14:12,440 Dar apoi... 150 00:14:12,600 --> 00:14:15,360 O insulă. 151 00:14:24,880 --> 00:14:30,360 A funcționat! Bamse își poate sufla în sfârșit respirația. 152 00:14:30,520 --> 00:14:34,920 Dar... cum va merge pentru Bamse? 153 00:14:35,080 --> 00:14:39,000 Tot singur pe o insulă pustie. 154 00:14:41,280 --> 00:14:44,680 Cum mă va găsi cineva aici? 155 00:14:46,320 --> 00:14:52,280 Skalman și Lille Skutt ies cu Viktoria și în căutarea lui Bamse. 156 00:14:52,440 --> 00:14:57,200 După calculele mele, ar trebui curenții oceanici au luat Bamse- 157 00:14:57,360 --> 00:15:03,360 - exact 5,6 minute distanță direcția sud-sud-est. 158 00:15:08,000 --> 00:15:12,200 Cu directia curenta a vantului și turațiile motorului suntem acolo- 159 00:15:12,360 --> 00:15:18,560 - în aproximativ și aproximativ 12 minute, 16 secunde și cinci sutimi. 160 00:15:31,560 --> 00:15:34,680 Scaleman! Scaleman! 161 00:15:37,600 --> 00:15:41,240 - Scaleman! - Îl văd! Unde! Unde! 162 00:15:41,400 --> 00:15:44,200 După cum știam. 163 00:15:48,280 --> 00:15:50,680 Aici! Aici! 164 00:15:54,720 --> 00:15:56,560 huh? 165 00:15:58,200 --> 00:15:59,800 Nu! 166 00:16:01,680 --> 00:16:05,560 Face baie? Skalman, acum Bamse face baie. 167 00:16:05,720 --> 00:16:08,840 Tocmai când suntem pe cale să-l salvăm. Atât de prost. 168 00:16:11,840 --> 00:16:13,880 Oh! 169 00:16:18,800 --> 00:16:21,960 Nu. Nu, nu veni aici! Nu veni aici! 170 00:16:22,120 --> 00:16:25,600 Acum era fericit când ne-a văzut. Undă, undă! 171 00:16:25,760 --> 00:16:28,360 Nu veni aici! Întoarce-te! 172 00:16:28,520 --> 00:16:33,000 Da. venim! Toot-tout! 173 00:16:33,160 --> 00:16:39,400 Acum se poate calma. obosesc în braţul tuturor fluturând şi claxonând. 174 00:16:39,560 --> 00:16:45,560 Cred că ar trebui să nu mai claxonăm. Ursuleț de pluș nu vrea să-l salvăm. 175 00:16:45,720 --> 00:16:50,360 Ce prostie e asta? Acum că am călătorit atât de departe? 176 00:17:05,079 --> 00:17:10,000 Bun venit la bord! Ești fericit acum? că am venit să te salvăm? 177 00:17:17,440 --> 00:17:19,560 Fugi, fugi, fugi, Skalman! Fugi! 178 00:17:19,720 --> 00:17:23,160 Exact ceea ce am plănuit să fac. 179 00:17:32,720 --> 00:17:35,560 Mai repede, Skalman! Mai repede! 180 00:17:35,720 --> 00:17:39,640 Nu există niciun motiv la cuvinte urâte. 181 00:17:46,680 --> 00:17:53,080 - E bine dacă nu mai claxonezi. - Dar mă sperii. 182 00:17:56,200 --> 00:18:00,680 Nu, pur și simplu pare să se enerveze mai mult a sunetului. 183 00:18:02,960 --> 00:18:06,680 Poate ai dreptate. Cred că e bine dacă mă opresc. 184 00:18:16,800 --> 00:18:18,720 Aaaah! 185 00:18:32,840 --> 00:18:35,680 Ce a fost asta? 186 00:18:35,840 --> 00:18:40,520 - Peștele acela nu este aici. - Crezi că a înotat greșit? 187 00:18:40,680 --> 00:18:45,520 Da, cel mai probabil. Și acum este supărat pe tot și pe toată lumea. 188 00:18:45,680 --> 00:18:49,920 - A obosit și a înotat acasă? - Mă îndoiesc de asta. 189 00:18:50,080 --> 00:18:55,200 - Crezi că ar putea fi periculos? - Da. Probabil. 190 00:19:05,000 --> 00:19:09,400 Preșcolar prost! Prosti toata lumea! 191 00:19:19,040 --> 00:19:21,880 Cu siguranță joc bine. 192 00:19:37,800 --> 00:19:41,080 De fapt, joc destul de bine. 193 00:19:55,320 --> 00:20:01,240 Nu, sunt foarte rău. Foarte foarte rău. 194 00:20:01,400 --> 00:20:05,600 Nimănui nu-i place când joc. Nu! 195 00:20:20,400 --> 00:20:22,400 Eh... 196 00:20:26,840 --> 00:20:30,480 Bună ziua. Scuze dacă te-am deranjat. 197 00:20:31,560 --> 00:20:36,880 Promit că nu voi face fă-o din nou. Gata cu vioara. 198 00:20:37,040 --> 00:20:41,240 Scuze că te-am deranjat cu jocul meu prost. 199 00:20:54,240 --> 00:20:57,440 Vrei să mă joc? 200 00:20:58,560 --> 00:21:02,080 Vrei să joc mai mult? 201 00:21:02,240 --> 00:21:05,920 Bine! Tu ai spus asta. Învinovățiți-vă. 202 00:21:06,080 --> 00:21:10,000 Știu chiar și două cântece. Prima merge asa... 203 00:21:30,320 --> 00:21:34,640 Bamse și prietenii lui trăiesc printre Dealuri, probabil că știți asta. 204 00:21:34,800 --> 00:21:39,360 Și puțin mai departe este Småköping. Probabil știi și tu asta. 205 00:21:39,520 --> 00:21:44,200 Dar ceea ce poate nu știi este că jos, lângă portul lui Småköping 206 00:21:44,360 --> 00:21:50,120 - sunt un pic mai uzate și blocuri și case. 207 00:21:50,280 --> 00:21:53,680 Aici în port sunt artiști de tatuaj. 208 00:21:55,160 --> 00:22:00,440 Dar haide. Ai promis asta nu ar strica. Sau cum? 209 00:22:00,600 --> 00:22:03,640 - Acum stai linistit! - Sigur că ai făcut-o? 210 00:22:03,800 --> 00:22:07,520 Stai liniştit acum. Doar relaxează-te. calm! 211 00:22:07,680 --> 00:22:13,320 Trebuie să știu dacă a fost așa cum ai spus. Va doare? Vine? 212 00:22:14,760 --> 00:22:17,360 - Mmm-mm. Ai! - Uau! 213 00:22:19,480 --> 00:22:22,960 Și aici este Barul, un restaurant... 214 00:22:23,120 --> 00:22:27,640 - pentru toti marinarii căruia îi place sucul cu adevărat tare. 215 00:22:27,800 --> 00:22:32,800 La naiba cu bula! Oh, a fost suc destul de tare. Inca unul! 216 00:22:39,840 --> 00:22:44,040 Jos în port trăiesc și pirații. 217 00:22:45,040 --> 00:22:51,040 Pentru a fi admis acolo, trebuie cunoaște ciocănirea secretă. 218 00:23:06,000 --> 00:23:09,440 Cred că l-am uitat pe ultimul. 219 00:23:12,000 --> 00:23:14,120 Exact asta. 220 00:23:19,000 --> 00:23:24,600 Aici trăiesc pirații când nu sunt în căutarea comorii cu Vulturul de mare. 221 00:23:26,800 --> 00:23:29,360 Apoi pot sta și joacă niște cărți. 222 00:23:29,520 --> 00:23:33,680 - Toți... - Hei, colț! 223 00:23:33,840 --> 00:23:35,760 La naiba! 224 00:23:38,440 --> 00:23:42,240 Suntem la mijloc într-o rundă interesantă. 225 00:23:42,400 --> 00:23:47,120 - Toți... - Tocmai am auzit în port că... 226 00:23:47,280 --> 00:23:50,920 Așteaptă. Toate voastre mari. 227 00:23:53,080 --> 00:23:55,280 Găsit în lac. 228 00:23:55,440 --> 00:23:57,120 Ahh! 229 00:23:58,480 --> 00:24:04,120 Ar fi trebuit să spun regi! Oh, știam! 230 00:24:08,840 --> 00:24:11,400 Ce ai vrut, Stollen? 231 00:24:11,560 --> 00:24:16,600 Au spus că la port este unul mare monstru marin în apă aici. 232 00:24:16,760 --> 00:24:23,680 Un monstru mai mare decât orice altceva poate crea valuri, răsturna nave. 233 00:24:23,840 --> 00:24:28,560 - Și se numește... „Oroarea mării”. - Oh! 234 00:24:28,720 --> 00:24:32,080 Nu, dar asta va fi suficient deocamdată! 235 00:24:33,000 --> 00:24:38,800 Pot exista monștri în apă aici. Nu-mi pasă. 236 00:24:38,960 --> 00:24:44,680 Și toată lumea este binevenită să strige: — Ajutor, un pește mare! 237 00:24:44,840 --> 00:24:51,600 Dar când cineva începe să vorbească dacă groaza mării, atunci mă trezesc. 238 00:24:51,760 --> 00:24:54,400 Pentru groaza marii... 239 00:24:54,560 --> 00:24:59,360 ...acela sunt eu! Căpitan Buster! 240 00:24:59,520 --> 00:25:05,000 Acum cărțile erau în dezordine. Tocmai le pusesem în ordine. 241 00:25:05,840 --> 00:25:10,760 Și dacă începe niște lăudări numiți-vă groaza mării- 242 00:25:10,920 --> 00:25:15,040 - atunci mă voi ocupa de asta ca toată lumea să înțeleagă repede... 243 00:25:15,200 --> 00:25:20,080 - cine este cu adevărat Oroarea Mării. Se înțelege asta? 244 00:25:20,240 --> 00:25:25,560 Hmm... Nu cred că peștele se autointitulează Oroarea Mării. 245 00:25:25,720 --> 00:25:30,880 Nu contează. Marinarii! Pune vela! 246 00:25:31,040 --> 00:25:35,680 Încărcați armele! Și mai presus de toate - ridică Jolly Roger! 247 00:25:35,840 --> 00:25:41,240 E timpul să arăți peștele cine stăpânește marea! 248 00:25:41,400 --> 00:25:44,000 Vai, căpitane! 249 00:25:46,480 --> 00:25:51,160 Toți bărbații pe punte! Pune vela! 250 00:25:53,520 --> 00:25:57,680 - Oroarea mării, asta sunt eu - asta va arata astazi 251 00:25:57,840 --> 00:26:02,720 - ancora usoara, turnata in vrac - este gata să înceapă să lupte 252 00:26:02,880 --> 00:26:07,160 - dur, dur, foarte dur - Sunt foarte dur 253 00:26:07,320 --> 00:26:11,680 dur, dur, cu adevărat dur Ei bine, căpitanul este dur 254 00:26:11,840 --> 00:26:16,120 - încarcă, împușcă, atacă - M-am săturat de vorbirea ta 255 00:26:16,280 --> 00:26:20,440 „Este urât, mi-e frică” nici măcar nu este un rechin 256 00:26:20,600 --> 00:26:24,880 - dur, dur, foarte dur - Sunt foarte dur 257 00:26:25,040 --> 00:26:30,240 dur, dur, cu adevărat dur Ei bine, căpitanul este dur 258 00:26:34,360 --> 00:26:39,120 din adâncurile mării s-a ridicat un monstru și deodată căpitanul a devenit un laș 259 00:26:39,280 --> 00:26:43,680 a pufnit monstrul' și a țipat Buster a devenit apoi foarte palid 260 00:26:43,840 --> 00:26:48,480 - Nu, am fost foarte dur - s-a ascuns în carena bărcii 261 00:26:48,640 --> 00:26:51,000 mi-a dat un impuls 262 00:26:51,160 --> 00:26:56,360 este o fraudă uriașă el este o înșelătorie uriașă, o înșelătorie uriașă 263 00:26:56,520 --> 00:27:00,480 - a pescuit lovit de un peste - oprește-te acum, nu a fost așa 264 00:27:00,640 --> 00:27:05,560 spank, spank, spank a primit ai, lovită de un pește 265 00:27:05,720 --> 00:27:08,760 - Fixați catargele. - O, nu...! 266 00:27:11,360 --> 00:27:15,600 - Oh! Tampează cauciucuri! - O, căpitane! 267 00:27:15,760 --> 00:27:20,120 Peștii au avut noroc. Daca asta e ultimul lucru pe care il fac... 268 00:27:20,280 --> 00:27:24,360 - Atunci o să arăt cine este groaza marii. 269 00:27:25,720 --> 00:27:28,840 Un suc mare tare, te rog! 270 00:27:30,480 --> 00:27:34,640 Da, ce creatură este care a ajuns la apă... 271 00:27:34,800 --> 00:27:37,560 ... în afara Småköping? 272 00:27:41,680 --> 00:27:45,200 Cei care locuiesc cel mai aproape de mare începe să trăiască cu gândul- 273 00:27:45,360 --> 00:27:50,360 - că se pot stropi... exact în orice moment. 274 00:27:51,560 --> 00:27:55,560 Dar ce caută creatura acolo? Ce vrea? 275 00:27:58,160 --> 00:28:04,520 Este periculos? Sau ai putea va spune: cât de periculos este monstrul? 276 00:28:05,960 --> 00:28:08,680 Așteptați-mă! 277 00:28:08,840 --> 00:28:13,600 - Ce ai de gând să faci acasă, Brumma? - Hm, hum, hum! 278 00:28:13,760 --> 00:28:19,640 Ce frumos. Vrei să te joci cu mașinile? - Atunci tu, Mini-Hopp, ce ai de gând să faci? 279 00:28:19,800 --> 00:28:23,000 - As... - O să cânte la vioară. 280 00:28:27,320 --> 00:28:31,840 - Nu, mă duc să mă joc cu prietenul meu. - Ce bine. Cine este prietenul tău? 281 00:28:32,000 --> 00:28:37,680 Pe nimeni pe care îl cunoști. Ea este uriașă si foarte puternic. Și foarte amabil. 282 00:28:37,840 --> 00:28:41,800 Este un astfel de prieten nimeni altcineva nu poate vedea? 283 00:28:44,560 --> 00:28:50,280 Nu, ascultă, te rog acum. Apoi spune vă mulțumim pentru astăzi și terminăm pentru astăzi. 284 00:28:50,440 --> 00:28:52,600 - Bună atunci. - Sfârşit pentru azi. 285 00:28:52,760 --> 00:28:57,280 Sper să te distrezi cu cel mare prietene Ai de gând să cânți la vioară împreună? 286 00:29:01,320 --> 00:29:04,920 Da. Gândește pentru că vom face. 287 00:29:08,440 --> 00:29:11,880 Mini-salt! Este ora cinei! 288 00:29:12,040 --> 00:29:14,560 Oh! Ai fost alertă. 289 00:29:14,720 --> 00:29:18,000 - Da. Ce va fi? - Morcovi. 290 00:29:19,120 --> 00:29:21,120 Hm! Bun! 291 00:29:21,280 --> 00:29:25,400 - Ce ai făcut azi atunci? - M-am jucat. 292 00:29:25,560 --> 00:29:27,800 - Cu cine? - Prietenul meu. 293 00:29:27,960 --> 00:29:31,640 - Ce distractiv. - Cu cine te joci la grădiniță? 294 00:29:31,800 --> 00:29:35,120 - Nici unul. - Nici unul? 295 00:29:36,120 --> 00:29:39,960 Nimeni la grădiniță. Pot să ies și să mă joc după mâncare? 296 00:29:40,120 --> 00:29:42,400 Da. Înțelegi asta. 297 00:29:43,560 --> 00:29:48,120 Mulțumesc pentru mâncare. Delicios. Vin mai târziu! 298 00:29:52,120 --> 00:29:54,560 Am uitat! 299 00:29:54,720 --> 00:29:59,680 - Poți vedea acolo. Un prieten. - Cui îi place muzica. 300 00:29:59,840 --> 00:30:03,840 Probabil că e bine. Un prieten este întotdeauna bine să ai. 301 00:30:04,000 --> 00:30:08,640 - Da, întotdeauna e bine. - Nimic de care să-ţi faci griji. Deloc. 302 00:30:08,800 --> 00:30:12,480 Nu. Principalul lucru este că este fericit. 303 00:30:12,640 --> 00:30:16,640 Da. într-adevăr. Acesta este cel mai important lucru. 304 00:30:23,520 --> 00:30:28,040 cu cine se joaca, nu contează. 305 00:30:28,960 --> 00:30:31,840 Lille Skutt este probabil puțin îngrijorată. 306 00:31:01,120 --> 00:31:02,840 Ai! 307 00:31:17,680 --> 00:31:19,480 Oh! 308 00:31:37,080 --> 00:31:38,880 Ai! 309 00:31:39,600 --> 00:31:44,400 - Grozav! Frumos! - Cu cine se joacă? 310 00:31:46,920 --> 00:31:50,320 Și speranță! Bun! 311 00:31:53,440 --> 00:31:55,440 Ajutor! 312 00:31:58,240 --> 00:31:59,840 huh? 313 00:32:00,960 --> 00:32:02,840 tata? 314 00:32:04,320 --> 00:32:09,080 Mini-salt! Este un monstru în mare! Este imens, imens! 315 00:32:09,240 --> 00:32:13,840 Am văzut, a sărit! Trebuie să plecăm de aici, e periculos! 316 00:32:15,520 --> 00:32:18,120 Putte este cel mai bun prieten al meu. 317 00:32:19,160 --> 00:32:22,800 Da. Deci îl cheamă Putte? 318 00:32:22,960 --> 00:32:27,880 Ea. Numele ei este Putte. Eu am decis asta. 319 00:32:29,320 --> 00:32:32,680 Da. Numele ei este Putte. 320 00:32:32,840 --> 00:32:36,840 - Și Putte este întotdeauna fericit și amabil? - Da. 321 00:32:37,000 --> 00:32:41,040 Cu mine. Putte mă iubește. 322 00:32:43,520 --> 00:32:48,680 - Deci Putte nu este niciodată furios și zbuciumat? - Nu, niciodată. 323 00:32:48,840 --> 00:32:53,120 Sau flămând și însetat poate pe un mic... iepure? 324 00:32:53,280 --> 00:32:56,800 tata. Putte mănâncă doar alge marine. 325 00:32:56,960 --> 00:33:00,640 Da, da. Bine. Ce bine. 326 00:33:00,800 --> 00:33:06,360 Dar cred că s-a săturat de toată lumea care o urmărește. Și furios. 327 00:33:06,520 --> 00:33:08,720 Mini Jump. 328 00:33:09,920 --> 00:33:13,080 Trebuie să o păstrăm pentru noi că tu și monstrul... 329 00:33:13,240 --> 00:33:17,480 ...sau Putte sunt prieteni. Ca secret. 330 00:33:17,640 --> 00:33:22,360 - De ce asta? - Mulți probabil se tem de Putte. 331 00:33:22,520 --> 00:33:27,480 Nu eu, desigur, ci mulți alții. Iar unii se enervează când se sperie. 332 00:33:27,640 --> 00:33:31,840 Nu vrem să se enerveze nimeni pe noi. Uh, pe tine. 333 00:33:34,040 --> 00:33:36,560 Îți promit, tată. 334 00:33:36,720 --> 00:33:42,800 Așa că Mini-Hopp promite că nu va spune că este prieten cu Putte. 335 00:33:42,960 --> 00:33:45,160 Dar a doua zi... 336 00:33:45,320 --> 00:33:51,240 - când va merge toată grădinița Eken a împrumuta cărți se întâmplă ceva. 337 00:33:51,400 --> 00:33:56,800 Am crezut că prietenul tău este uriaș si foarte puternic. Ați vrut să spuneți Hum? 338 00:33:58,920 --> 00:34:05,240 Nu. Pentru că am un uriaș și prieten foarte puternic care locuiește în apă. 339 00:34:06,960 --> 00:34:09,920 - Ce ați spus? - Nimic. 340 00:34:10,080 --> 00:34:14,719 Nu ai asta deloc. Pentru toată lumea prietenii tăi s-au săturat de... 341 00:34:14,880 --> 00:34:18,159 - să-ți aud vioara țipând. 342 00:34:26,560 --> 00:34:27,920 Hai, copii! 343 00:34:28,080 --> 00:34:32,719 Când toată grădinița este aici aud deodată ceva. 344 00:34:34,840 --> 00:34:37,239 Stați aici acum, copii. 345 00:34:39,560 --> 00:34:44,360 Departe cu monstrul de pe străzi și pătrat! Pleacă cu monstrul! 346 00:34:44,520 --> 00:34:49,639 Dragi cetățeni, suntem cu toții foarte obosit de ceea ce se întâmplă. 347 00:34:49,800 --> 00:34:52,600 Valurile se sparg și ne distrug casele. 348 00:34:52,760 --> 00:34:59,600 Ceva ce nu știm ce este preluând portul nostru, orașul nostru... 349 00:35:04,040 --> 00:35:08,440 Din fericire, acestea au patru domni s-au oferit voluntari... 350 00:35:08,600 --> 00:35:12,040 - pentru a ne face viața mai sigură. 351 00:35:12,200 --> 00:35:18,000 Nu... Da, exact asta. Sunt doar un cercetător obișnuit... 352 00:35:18,160 --> 00:35:22,960 - ca și în cazul științei și inteligenței - 353 00:35:23,120 --> 00:35:26,520 - Vreau să prind acest pește care... 354 00:35:28,400 --> 00:35:31,000 ...chinuindu-ne. 355 00:35:33,280 --> 00:35:39,400 Ai putea spune că suntem cercetători și trei marinari cu totul obișnuiți. 356 00:35:40,560 --> 00:35:43,320 Cine vrea doar să ajute. 357 00:35:43,480 --> 00:35:48,160 Cu toate acestea, ne putem imagina un bănuț mic pentru necaz. 358 00:35:48,320 --> 00:35:51,120 Dacă există o astfel de voință. 359 00:35:51,280 --> 00:35:55,200 Așa că promiți că vei captura groaza mării- 360 00:35:55,360 --> 00:35:58,200 - deci va fi în siguranță și calm aici? 361 00:35:58,360 --> 00:36:03,240 - Nu, nu este oroarea mării! - Scuză-mă, ce ai spus? 362 00:36:03,400 --> 00:36:08,920 Nu este oroarea mării! asta e... 363 00:36:09,080 --> 00:36:11,080 ...eu care sunt. 364 00:36:11,240 --> 00:36:14,840 Ce eroi! Ce cetățeni ai societății! 365 00:36:15,000 --> 00:36:18,600 Vă puteți imagina că ne salvați de la teribilul monstru- 366 00:36:18,760 --> 00:36:22,520 - cu doar câțiva bani ca singura recompensa? 367 00:36:22,680 --> 00:36:26,400 Un mic cufăr de aur, poate. 368 00:36:29,240 --> 00:36:33,680 O fac gratis! O simt acum. 369 00:36:33,840 --> 00:36:38,320 - Încărcați tunurile și instalați plasa! - O, căpitane! 370 00:36:38,480 --> 00:36:40,600 Prinde monstrul! Ia-o! 371 00:36:40,760 --> 00:36:43,720 Ia-o! Prinde monstrul! Ia-o! 372 00:36:43,880 --> 00:36:48,680 Ia-o! Prinde monstrul! Ia-o! Ia-o! 373 00:36:48,840 --> 00:36:53,840 - Prinde doar monstrul! - Stop! Stop! 374 00:36:54,000 --> 00:37:00,560 - Nu o face! Ea nu este periculoasă! - Mini-salt! Întoarce-te! 375 00:37:00,720 --> 00:37:05,560 - Nu este periculoasă. Ea este prietena mea. - Atunci ce, prietene? 376 00:37:05,720 --> 00:37:09,560 eu mananc peste. Nu sunt prieten cu peștele. 377 00:37:12,680 --> 00:37:17,560 - Ea este prietena mea. - Dar asta e groaza marii. 378 00:37:17,720 --> 00:37:24,080 - Nu poate avea prieteni, nu-i așa? - Nu, nu, nu este Oroarea Mării! 379 00:37:24,240 --> 00:37:29,280 Da, ea este prietena mea. - Putt? 380 00:37:29,440 --> 00:37:31,440 Putt? 381 00:38:02,520 --> 00:38:04,520 Putt! 382 00:38:06,320 --> 00:38:11,120 - Oh! - Cât de mare este. 383 00:38:12,120 --> 00:38:14,000 - Uite! - Wow! 384 00:38:15,000 --> 00:38:19,720 Acesta este Putte. Putte este prietenul meu. 385 00:38:19,880 --> 00:38:24,760 Și Putte se sperie și se înfurie când o gonești. Așa că oprește-te. 386 00:38:24,920 --> 00:38:27,560 - Dar ce vrea? - Hon. 387 00:38:27,720 --> 00:38:32,800 - Ce vrea ea? - Cred că vrea să vină acasă. 388 00:38:39,280 --> 00:38:42,640 Este împotriva a tot ceea ce susțin eu si cine sunt eu - 389 00:38:42,800 --> 00:38:45,920 - și nu am crezut niciodată că m-aș auzi spunând că... 390 00:38:46,080 --> 00:38:50,280 - dar cred că trebuie să mergem în...aventura. 391 00:38:50,440 --> 00:38:54,280 Dar ce spui, Shot? Vrei să pleci într-o aventură? 392 00:38:54,440 --> 00:39:00,240 Absolut nu. Nicio parte din micuțul meu corpul iepurașului cu blană vrea să meargă într-o aventură- 393 00:39:00,400 --> 00:39:04,040 - dar pentru prima dată simt că probabil că trebuie. 394 00:39:04,200 --> 00:39:09,360 Fiul meu și cel mai bun prieten al lui au nevoie că ieșim mai departe... 395 00:39:09,520 --> 00:39:13,400 Pe... Nu, cu greu pot spune. 396 00:39:13,560 --> 00:39:18,480 Ce spui, Skalman? Aventură. Suntem pregătiți pentru o aventură? 397 00:39:18,640 --> 00:39:23,960 - Trebuie să o spui de atâtea ori? - Am pregătit deja totul. 398 00:39:24,120 --> 00:39:29,200 - Fac asta de câteva săptămâni. - Dar știi unde mergem? 399 00:39:29,360 --> 00:39:35,080 Totul indică venirea lui Putte dintr-un loc departe de aici. 400 00:39:35,240 --> 00:39:39,120 Mai exact pe cealaltă parte a globului. 401 00:39:39,280 --> 00:39:43,840 - Oh! Dar cum? - Mai întâi cu Viktoria. 402 00:39:44,000 --> 00:39:46,640 Atunci... 403 00:39:47,680 --> 00:39:54,560 - Îmi pare rău, cred. - Trebuie să-l salvăm pe Putte. Ştii asta. 404 00:39:54,720 --> 00:39:57,120 Știu. 405 00:40:00,720 --> 00:40:07,240 Acum va fi foarte rapid. Victoria pentru a fi vopsit și aranjat. 406 00:40:07,400 --> 00:40:10,600 - Mulţumesc. - Cât de talentat ești. 407 00:40:10,760 --> 00:40:13,760 - Oh, ce bine faci. - O, ce frumos! 408 00:40:19,280 --> 00:40:24,280 Va fi o călătorie lungă. Este nevoie de multă mâncare. 409 00:40:29,680 --> 00:40:34,720 Și cea mai recentă invenție a lui Skalman merg si in excursie. 410 00:40:34,880 --> 00:40:38,200 - Ce este? - Este un peştefon. 411 00:40:38,360 --> 00:40:42,960 - O face pe Putte să vină cu noi. - Cum funcționează? 412 00:40:43,120 --> 00:40:49,280 Se aude un sunet acolo care este creat de ceva scris aici. 413 00:40:49,440 --> 00:40:53,040 Da! Și ce spune? 414 00:40:53,200 --> 00:40:55,760 Mini Jump. Cu vioara lui. 415 00:40:57,560 --> 00:41:01,600 - Da! Da! - Bineînţeles că pleacă. 416 00:41:01,760 --> 00:41:05,880 Poți face asta. Trebuie să ai grijă numai despre el în mod corespunzător. 417 00:41:06,040 --> 00:41:08,920 Abia pot avea grijă de mine. 418 00:41:09,080 --> 00:41:11,480 Vezi singur. 419 00:41:16,560 --> 00:41:22,360 - Bineînţeles că te duci. - Ura! Da, da, da, da, da! 420 00:41:24,240 --> 00:41:27,840 Apoi vine ziua cea mare când Bamse și prietenii lui... 421 00:41:28,000 --> 00:41:32,400 - va merge cu barca Viktoria să încerc să găsesc casa lui Putte... 422 00:41:32,560 --> 00:41:36,400 - de cealaltă parte a globului. 423 00:41:38,840 --> 00:41:44,960 - La revedere, mamă! Ne vedem mai târziu! - Bună, dragă Mini-Hopp! 424 00:41:45,120 --> 00:41:47,160 Mini-Salt, acum! 425 00:42:11,040 --> 00:42:14,240 Ce frumos joacă. 426 00:42:14,400 --> 00:42:19,280 Ah, oh, ah. Ai, ai, ai, ai! Trebuie să fii foarte mândru! 427 00:42:19,440 --> 00:42:24,320 Da! Acest sunet Chiar îmi va fi dor! 428 00:42:25,320 --> 00:42:27,280 La revedere atunci! 429 00:42:52,440 --> 00:42:55,600 - Asta va dori să audă căpitanul. - Da. 430 00:42:58,760 --> 00:43:00,480 Ai! 431 00:44:20,120 --> 00:44:23,040 Iată-l. Suntem acolo. 432 00:44:23,200 --> 00:44:26,880 Aici? Cum poți ști asta? 433 00:44:27,040 --> 00:44:30,960 Peste tot este apă. De unde știi ca nu este acolo? Sau acolo? 434 00:44:31,120 --> 00:44:35,400 Am memorat diagrame și hărți și aceasta este poziția corectă. 435 00:44:35,560 --> 00:44:41,680 Stăm direct deasupra unui șanț de mare la o adâncime de peste unsprezece kilometri. 436 00:44:41,840 --> 00:44:45,560 Unsprezece kilometri drept în jos? Până ajunge la fund? 437 00:44:45,720 --> 00:44:47,720 Da. 438 00:44:47,880 --> 00:44:50,880 Și ești sigur că de aici vine Putte? 439 00:44:51,040 --> 00:44:57,400 Nu poți fi niciodată complet sigur fără ea toate faptele, dar totul indică asta. 440 00:44:57,560 --> 00:45:01,040 Putte pare să se simtă ca acasă acum. 441 00:45:09,120 --> 00:45:12,320 Ai grijă, Mini-Jump. Nu dai jos aici. Nimeni nu ajunge la fund aici. 442 00:45:12,480 --> 00:45:15,680 - Se scufundă cineva aici? - Nu. 443 00:45:15,840 --> 00:45:19,040 - Ce grozav. - Înfricoșător, se spune. 444 00:45:19,200 --> 00:45:23,240 Nimeni nu știe exact ce este acolo atât de departe în mare. 445 00:45:23,400 --> 00:45:30,120 Rămân multe cercetări de făcut vom cunoaște toate secretele mării. 446 00:45:30,280 --> 00:45:36,400 - Unsprezece mii de metri drept în jos. - Oh! Asta e adânc, tată. 447 00:45:36,560 --> 00:45:39,520 Cred că voi sta aici un pic. 448 00:45:44,520 --> 00:45:49,320 E ceva în neregulă acolo jos. Trebuie să-l ajutăm pe Putte. 449 00:45:50,320 --> 00:45:56,960 Bineînțeles că vom ajuta. Tata trebuie doar să stai puțin aici ca să nu leșine. 450 00:45:57,120 --> 00:46:00,280 Ce să facem, Skalman? 451 00:46:09,640 --> 00:46:13,760 - Oh! - Pregătește-te să te scufunzi. 452 00:46:15,840 --> 00:46:19,160 Da, nu avem nevoie mergi mai jos decât asta. 453 00:46:19,320 --> 00:46:22,080 Poți vedea foarte bine aici sus. 454 00:46:22,240 --> 00:46:26,760 Oh, ce bine vezi aici sus. Sau cum? 455 00:46:39,520 --> 00:46:43,160 Trebuie să o urmăm în jos si vezi ce e in neregula. 456 00:46:43,320 --> 00:46:45,960 - Da! - Nu! 457 00:46:46,960 --> 00:46:52,560 Suntem iepuri. Noi nu aparținem adânc în apă pe fundul mării. 458 00:46:52,720 --> 00:46:55,320 Noi aparținem dealurilor. 459 00:46:55,480 --> 00:46:59,360 Cu un morcov în mână și cu pălăria de soare înclinată... 460 00:46:59,520 --> 00:47:01,520 Oh! 461 00:47:05,400 --> 00:47:07,400 Oh. 462 00:47:12,960 --> 00:47:14,640 Wow. 463 00:47:49,720 --> 00:47:55,120 Este mama lui Putte. Putt este un copil. Aici este mama lui Putte. 464 00:47:55,280 --> 00:48:00,160 Mama este blocată. E blocată în vechituri. 465 00:48:00,320 --> 00:48:06,880 Da, Bamse are dreptate. mama lui Putte blocat în vechile vechituri. 466 00:48:07,040 --> 00:48:10,640 Ea e blocată și nu se poate desprinde. 467 00:48:10,800 --> 00:48:13,800 Trebuie să o ajutăm. Voi lua toată mierea tunetului... 468 00:48:13,960 --> 00:48:16,920 - Deci știu că mă descurc cu siguranță. 469 00:48:26,800 --> 00:48:28,200 etc. 470 00:48:37,480 --> 00:48:40,880 Bună, tu. Locuiești aici jos? 471 00:48:50,200 --> 00:48:53,600 Scaleman? Strălucește cu luminile în acest fel. 472 00:49:17,200 --> 00:49:18,520 Da! 473 00:49:20,760 --> 00:49:25,800 O, nu! Tocmai când mergea atât de bine! Știam că nu va fi ușor. 474 00:49:25,960 --> 00:49:30,600 - Nu există niciun pericol. - Nu? Bun. Mare. 475 00:49:30,760 --> 00:49:36,520 Da. Doar aerul continuă să meargă să se termine aici în submarin. 476 00:49:36,680 --> 00:49:39,080 - Acum?! - Nu. 477 00:49:39,240 --> 00:49:43,640 - În 9 minute și 36 de secunde. - Ah, a, a! 478 00:49:43,800 --> 00:49:48,720 Ursule, trebuie să împachetezi! Vom muri, toți! 479 00:49:48,880 --> 00:49:55,040 Linişti. Dacă Skalman spune că nu dacă există vreun pericol, nu există niciun pericol. 480 00:49:55,200 --> 00:50:00,640 Dacă nu se întâmplă nimic neprevăzut putem reuși cu o marjă bună. 481 00:50:00,800 --> 00:50:02,800 Câteva minute. 482 00:50:02,960 --> 00:50:07,120 Urcă-te și ia puțin aer. Curăț asta. 483 00:50:07,280 --> 00:50:11,920 Am aer în costumul de scafandru deci durează mult, mult timp. 484 00:50:12,080 --> 00:50:16,320 - Coboară și ia-mă atunci. - Înțeles. 485 00:50:16,480 --> 00:50:20,000 Vă vom reveni imediat când avem mai mult aer. 486 00:50:20,160 --> 00:50:22,800 Nu mai vorbi acum! Urcă-te! Repede! 487 00:50:22,960 --> 00:50:28,560 Niciun motiv pentru cuvinte urâte. Și să te ridici este ușor. 488 00:50:28,720 --> 00:50:31,760 - Tu doar... - Nu? 489 00:50:36,720 --> 00:50:39,560 Nu! Ce...? 490 00:50:39,720 --> 00:50:43,800 Acum adoarme? Absolut de neimaginat! 491 00:50:43,960 --> 00:50:49,680 Acum? Când suntem pe fundul mării cu secunde rămase de trăit. 492 00:50:49,840 --> 00:50:54,560 - Cred că totul va fi în regulă. - Nu? Nu știi asta, nu? 493 00:50:54,720 --> 00:50:58,480 Suntem doar iepurași. Și tu ești chiar mai mic decât mine. 494 00:50:58,640 --> 00:51:01,400 Ar trebui să știi chiar mai puțin decât mine. 495 00:51:01,560 --> 00:51:06,720 Oamenii ca noi nu merg în aventuri. Nu suntem făcuți pentru asta. 496 00:51:07,560 --> 00:51:09,160 Hm... 497 00:51:09,320 --> 00:51:12,400 Comandantul s-a aplecat astfel înainte... 498 00:51:12,560 --> 00:51:18,560 Nu există nimic pe lume ceea ce cred că este mai rău decât aventura. 499 00:51:18,720 --> 00:51:20,320 Hmm. 500 00:51:20,480 --> 00:51:26,240 — Către... Victoria. 501 00:51:26,400 --> 00:51:29,320 Pentru Victoria. Pentru Victoria. 502 00:51:32,200 --> 00:51:36,920 Ce ai făcut acum? Nu ai apăsat pe un buton? ai facut-o? 503 00:51:37,880 --> 00:51:42,400 Calmează-te, tată. Va fi bine. 504 00:51:42,560 --> 00:51:46,040 Da. Pentru invenția lui Skalman este atât de construit- 505 00:51:46,200 --> 00:51:50,080 - că se poate regăsi la barca Viktoria. 506 00:51:50,240 --> 00:51:54,040 O invenție Skalman este foarte mulțumit de. 507 00:51:55,600 --> 00:51:58,360 Întoarce-te mai târziu! 508 00:52:14,840 --> 00:52:19,560 Dar ce mai face Bamse atunci? Ei bine, totul merge destul de bine. 509 00:52:19,720 --> 00:52:24,800 Are miere de tunet în el, așa că el poate ridica cu ușurință tot gunoiul. 510 00:52:24,960 --> 00:52:31,000 Dar acum ce? Bamse vede sub gunoaie de ce mama lui Putte este blocată. 511 00:52:31,160 --> 00:52:37,920 Sunt plase mari de pescuit pe care le-a încurcat intră și nu poate ieși. 512 00:52:46,560 --> 00:52:48,640 Nu se stinge. 513 00:52:48,800 --> 00:52:54,120 Nu, oricum Bamse trage, trage plasa abia iesita. Ca cauciucul. 514 00:52:54,280 --> 00:52:59,080 Și atunci nu ajută cât de puternic oricare ar fi el. Ce ar trebui să facă? 515 00:53:00,960 --> 00:53:04,960 Bună. Vrei să ajuți, peștele? 516 00:53:08,040 --> 00:53:11,280 Și acum e mai ușor, mult mai usor. 517 00:53:11,440 --> 00:53:15,800 Ursulețul și peștișorul muncind din greu pentru a scoate plasa. 518 00:53:15,960 --> 00:53:18,920 Dar durează destul de mult. 519 00:53:19,080 --> 00:53:23,560 Și Bamse devine îngrijorat dacă aerul din costumul de scafandru va fi suficient. 520 00:53:23,720 --> 00:53:29,160 De ce le ia atât de mult vin? unde ești, vii în curând? 521 00:53:29,320 --> 00:53:33,360 Dacă submarinul nu vine curând trebuie aerul să fie suficient- 522 00:53:33,520 --> 00:53:37,360 - sa iasa la suprafata de asemenea, crede Bamse. 523 00:53:37,520 --> 00:53:39,920 Doar un pic mai mult. 524 00:54:07,320 --> 00:54:11,240 Nu, nu știu dacă poți să ieși din plasă acum. 525 00:54:11,400 --> 00:54:16,320 Nu știu dacă este suficient. Dar eu se va întoarce în curând. Iţi promit. 526 00:54:16,480 --> 00:54:19,080 Am de gând să ridic... 527 00:54:20,320 --> 00:54:22,560 ... mai mult aer. 528 00:54:26,120 --> 00:54:30,880 Mulțumesc pentru ajutor, prietene. Ai făcut bine. 529 00:54:31,040 --> 00:54:33,440 Foarte bine. 530 00:54:35,840 --> 00:54:39,120 În timp ce Putte încearcă să ajute mama lui să se elibereze 531 00:54:39,280 --> 00:54:44,520 - Bamse înoată cât de repede poate spre suprafata deoarece aerul se scurge. 532 00:54:45,760 --> 00:54:50,320 Și fără aer devine cu adevărat periculos. 533 00:55:04,680 --> 00:55:10,200 Scaleman? Little Shot? Mini Jump? unde esti 534 00:55:16,520 --> 00:55:21,600 Bamse este singur Victoria. Ce sa întâmplat? 535 00:55:21,760 --> 00:55:25,200 Este Skalman, Lille Skutt și Mini-Hopp în pericol? 536 00:55:25,360 --> 00:55:28,400 Este un val mare cine le-a scos? 537 00:55:28,560 --> 00:55:32,080 - Ce sa întâmplat? - Da, nu credeai, nu? 538 00:55:32,240 --> 00:55:38,480 Că te-am urma în cealaltă parte a globului! 539 00:55:38,640 --> 00:55:40,400 Ursuleț! 540 00:55:40,560 --> 00:55:46,200 - Ce prostii faci? - Eu sunt oroarea mării. 541 00:55:46,360 --> 00:55:51,800 Spaima tuturor marinarilor. De mine ar trebui să-ți fie frică! 542 00:55:51,960 --> 00:55:56,120 - Îngrozit! - Salvator gigant! 543 00:55:56,280 --> 00:56:01,040 Încetează acum prostiile astea. Lasă-mi prietenii în pace și mergi acasă. 544 00:56:01,200 --> 00:56:06,720 - În primul rând, spune-mi că ești îngrozit de mine. - Nu mi-e frică de tine. 545 00:56:06,880 --> 00:56:10,520 - Johoho, tu ești. - Nu. 546 00:56:10,680 --> 00:56:13,720 - Da, foarte speriat! - Nu. 547 00:56:13,880 --> 00:56:19,200 În plus, am miere de tunet în mine, deci sunt cel mai puternic urs din lume. 548 00:56:19,360 --> 00:56:22,160 o iau razna! Foc! 549 00:56:26,280 --> 00:56:28,480 Da, foc! 550 00:56:31,880 --> 00:56:36,080 - Foc, foc, foc! - Simte! 551 00:56:41,480 --> 00:56:44,000 Dar ce se întâmplă? 552 00:56:44,160 --> 00:56:48,000 Ceea ce este de obicei un meci ușor pentru că Bamse este greu acum. 553 00:56:48,160 --> 00:56:50,440 Foc! 554 00:56:51,680 --> 00:56:53,360 Cui de fier! 555 00:56:53,520 --> 00:56:57,640 Bamse se epuizează pe dunderhoney în corp. 556 00:56:57,800 --> 00:56:59,320 Foc! 557 00:57:05,200 --> 00:57:10,520 - Căpitane, Bamse devine slab. - Da! Chiar slab. 558 00:57:10,680 --> 00:57:16,120 - Mai slab decât slab. - Da. Ai terminat, dragă? 559 00:57:16,280 --> 00:57:20,680 Cum te simți acum, atunci? micul Bamsetramse? 560 00:57:20,840 --> 00:57:24,080 Încetează acum prostiile astea. 561 00:57:24,240 --> 00:57:29,920 Spune că sunt eu Oroarea mării. Altfel trag. 562 00:57:30,080 --> 00:57:33,960 Și de data asta nu vei putea lua glonțul! 563 00:57:34,120 --> 00:57:36,520 Cine este... 564 00:57:37,560 --> 00:57:40,360 ...Oroarea mării? 565 00:57:40,520 --> 00:57:43,200 - Căpitane. - Acesta este răspunsul corect. 566 00:57:43,360 --> 00:57:47,960 - Dar vreau să-l aud pe Bamse spunând asta. - Căpitane, uită-te în spatele tău. 567 00:57:48,120 --> 00:57:53,200 - Cine este oroarea mării? - Căpitane. Trebuie să-mi schimb pantalonii. 568 00:57:54,080 --> 00:57:55,920 Ahh! 569 00:57:56,080 --> 00:57:57,960 Ajutor! 570 00:57:58,120 --> 00:58:00,240 Mamă! 571 00:58:00,400 --> 00:58:04,560 Mamă, da. Căpitanul Buster are într-un fel chiar în. 572 00:58:04,720 --> 00:58:09,960 mama lui Putte. Mai mare și mai puternică decât orice altceva. 573 00:58:10,120 --> 00:58:13,520 Acum ai grijă de asta sa-mi intorc prietenii! 574 00:58:29,760 --> 00:58:31,240 Nu! 575 00:58:35,120 --> 00:58:37,640 Oh. 576 00:58:49,800 --> 00:58:54,880 Schimbați plutele de salvare. Abandonează nava. 577 00:58:55,880 --> 00:58:59,520 - Căpitane. - Cui de fier. 578 00:59:05,440 --> 00:59:09,800 - Cred că am făcut ce am putut. - Da. Misiunea este îndeplinită. 579 00:59:09,960 --> 00:59:14,480 - E timpul să merg acasă. - Dar nu am apucat să-mi iau rămas-bun. 580 00:59:14,640 --> 00:59:17,440 Am vrut să-mi iau rămas bun, tată. 581 00:59:20,800 --> 00:59:22,520 Putt! 582 00:59:22,680 --> 00:59:24,760 Putt! 583 00:59:24,920 --> 00:59:26,920 Putt! 584 01:00:04,240 --> 01:00:06,400 Apoi mergem acasă. 585 01:00:11,760 --> 01:00:13,640 Putt! 586 01:00:15,360 --> 01:00:18,080 Vrei să mă joc? 587 01:00:18,240 --> 01:00:21,440 Atunci va fi cântecul nostru. 588 01:01:04,440 --> 01:01:09,080 Vei fi prietenul meu. Pentru totdeauna. 589 01:01:11,960 --> 01:01:14,360 Și întotdeauna. 590 01:01:21,800 --> 01:01:26,160 - Acum mergem acasă, tată. - Sari! 591 01:01:26,320 --> 01:01:29,560 Da, Mini-Jump. Acum mergem acasă. 592 01:01:29,720 --> 01:01:32,920 Porniți motorul, Skalman! 593 01:01:33,080 --> 01:01:37,680 Nu ai de gând să pornești motorul? Scaleman? 594 01:01:41,360 --> 01:01:44,400 - Scaleman? - Da? 595 01:01:45,560 --> 01:01:50,040 - Porniți motorul! Mergem acasă! - Aaa! 596 01:02:11,440 --> 01:02:16,680 - Mi-e foame. - Mi-e sete. 597 01:02:16,840 --> 01:02:20,960 Nu putem face ceva simplu data viitoare când ieșim în mare? 598 01:02:21,120 --> 01:02:26,880 Căutați comori pe insulele pustii sau lufa de barcă? 599 01:02:27,040 --> 01:02:30,720 Sau ce spui, căpitane? Căpitan? 600 01:02:30,880 --> 01:02:35,960 Da, dar tu esti? Ești groaza mării? 601 01:02:36,120 --> 01:02:42,400 Micul gulle-gulle-gulle-fjunifun. esti al marii...? 602 01:02:42,560 --> 01:02:47,400 Groaza marii, esti tu? sărut sărut. 603 01:02:47,560 --> 01:02:50,800 Pushpushi. Puși, mic. 604 01:02:50,960 --> 01:02:54,400 Vino acasă. Gulle-gulle-gullefun... 605 01:02:54,560 --> 01:02:57,600 Căpitane? Căpitan? 606 01:02:57,760 --> 01:03:00,560 Căpitan? Ho-ho! 607 01:06:26,280 --> 01:06:29,280 Text: Thomas Jansson Serviciul de text scandinav